ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
أيها السيدات والسادة، شكرًا جزيلًا على حضوركم اليوم
مرحبًا بكم في لعبة الهروب من القصر المسكون
هروب الشبح
هروب الشبح؟
حسب ما أتذكر، حلّت كاتري-سان قضية لها علاقة بشبح سابقًا في هذا القصر
وبعد ذلك بدأت أندريا-سان التخطيط لمهرجان اختبار شجاعة، صحيح؟
بفضلكم، كان مهرجان الاختبار ناجحًا جدًا
وبعد ذلك اليوم، بدأت آنستي العمل على مشاريع أكثر كانت كلها ناجحة أيضًا
ثم أدركتُ ما الذي يصنع أفضل ترفيه متعلق بالأشباح
لعبة الهروب من القصر المسكون، هروب الشبح
!يبدو هذا مسليًا جدًا
أندريا-سان، هل ستقام لعبة "الهروب من القصر المسكون" هنا؟
نعم
ما دعوتكم لأجله هو المشاركة في أحدث لعبة، نادي الأشباح
إذا نجحتم في إتمام اللعبة بنجاح، سأقدم لكل واحد منكم 10 آلاف بوند
!!!عشرة آلاف بوند؟
ما رأيكم؟ هل ستخوضون التحدي؟
بالطبع
لعبة الهروب هذه هي لعبتي
وأنا كاترييل ليتون سأصل إلى نهايتها ببراعة
وأنا أيضًا
وأنا سأشارك
حتى أنا
!سأشارك بالطبع
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
وها أنا اليوم أيضًا أجد نفسي أواجه قضية عجيبة غامضة
الملف 45
كاترييل ونادي الأشباح
والآن، سأشرح لكم قواعد اللعبة الجديدة للهروب من القصر المسكون، لعبة نادي الأشباح
ما هذا؟ ماذا حدث؟
...اسمعوني جيدًا، جميعكم
اندمجت مع دورها حقًا
يمكنك رؤية مدى جدّيتها في المشروع
هذه أرض الموتى وعليكم التعاون مع رفاقكم
وخلال الوقت المحدد بـ 15 دقيقة فقط، عليكم العثور على ثلاثة أشباح
ثم الهروب عبر بوابة المخرج
مع رفاقنا؟
تقصدين أن علينا تشكيل فرق
بالضبط! سوف تنقسمون أولًا إلى فرق ثنائية
فريق من اثنين؟
عذرًا، ماذا عن شارل-سان؟
حسنٌ، لا بأس من إضافة حيوانك الأليف معك
إذن أنا ونواه سنشكل فريقًا وسيكون شارل عضوًا إضافيًا
!كفى وصفي بشيء إضافي
ونحن الاثنان أيضًا
بالطبع سنكون فريقًا واحدًا
وأنا سأشكل فريقًا مع مارون-تشان
نعم
شكرًا، هذا مطمئن
العفو
سيدة يودا؟
أرجو المعذرة، ولكن حضرة المفوض طلب مني الاعتناء بك
حقًا؟ أهذا ما طلبه زوجي؟
آسفة يا عزيزتي المحللة جيرالدين
...إذن، الباقون هم
سأكون على ما يرام وحدي
هذا غير مقبول! يجب الالتزام بقواعد اللعبة والفرق الثنائية
...عذرًا، جيرالدين-سان
...أفهم عدم شعورك بالارتياح وقد لا أكون الأفضل
ولكن هلّا شكلتِ فريقًا معي؟
سأبذل جهدي
وسوف ننهي هذه اللعبة ويحصل كل منا على عشرة آلاف بوند
ما الذي حدث لـ مينتان-سان؟
لا بد أنه خائف من جيرالدين
...لا، إنه
!سأفوز بالعشرة آلاف بوند ومن ثم... أتبهرج
!وأصرفها كما أشاء، ما رأيك؟ ثم أنا وأنت نمرح بإسراف يا جيرا-بيون
جيرا-بيون؟
ينسى لهجته ويتكلم بطريقة المتفاخرين المبذرين، هذه أعراض تصيبه عندما يسمع بهذا المقدار الهائل من المال
ما معنى هذا؟
أهذه نتيجة صدمة قضية الكازينو؟
ليكن في علمك، سبب مجيئي إلى هنا هو لأجل تحليل الشخصيات
إذا كان هدفك اللهو فارحل من هنا
يبدو خائب الأمل، صحيح؟
هذا رد فعل طبيعي حين يتعرض شخص لهذا التوبيخ
أتعلمين؟ لقد أحببتك
لطالما تمنيت زوجة تكون صريحة معي وتنتقدني بشكل مباشر هكذا
جيرالدين-سان! أرجو أن تكوني شريكتي طوال حياتي
هل قفز فجأة إلى خطبتها؟
انتبهوا! أندريا-سان ليست مهتمة بهذا الهراء على الإطلاق
جيرالدين، ما رأيك أن تتحملي اليوم قليلًا وتوافقي على تشكيل فريق مينتان-سان؟
لا بد أنك في النهاية ستحصلين على بيانات جديدة من أجل تطوير مجال التحليل في المستقبل
أنت محقة. ما باليد حيلة
سأبذل جهدي يا حبي
!من حبيبتك هذه؟
آنستي
هل شكلتم الفرق؟
والآن، سأتابع شرح القواعد
للعثور على الأشباح، عليكم حل الألغاز المبعثرة في القصر
ولكن يُمنع استخدام أدواتكم الخاصة في حلها
أي أننا لا نستطيع استخدام ما أحضرناه
شغّلوا التروس في عقولكم
أنا غبية في هذه الأمور
لا تقلقي يا كيلي، سأبذل جهدي
إذن، علينا خل الألغاز الموجودة في القصر
ثم العثور على الأشباح الثلاثة المختبئين والهرب من باب المخرج
وبالتالي نكون قد فزنا في اللعبة، صحيح؟
بالضبط، صحيح
والآن، اتبعوني إلى هنا
هل من المحتمل أن الأشباح مختبئة وسط هذه الدمى الكثيرة؟
بالضبط. عليكم لمس الدمية التي تظنون أنها الشبح
إذا كانت الدمية هي الشبح، فستتحرك في لحظة لمسها
ماذا؟ إذن سأبدأ لمسها حالًا
...وإذا كانت الدمية التي تلمسينها مجرد دمية عادية وليست الشبح
ستفقدين مكانك في اللعبة ويتم إقصاءك على الفور
ماذا؟ كدت أقع في ورطة
إذن كما توقعت، علينا حل الألغاز للعثور على الأشباح
أأنتم مستعدون يا مساكين؟
...والآن، أحدث لعبة هروب
!نادي الأشباح... ابدؤوا
كما هو متوقع من اسم نادي الأشباح
كل شيء يضيف انطباعًا على اسمه
توجد أرقام على واجهة التوابيت
فهمت. لا بد أن لها صلة بلغز هذه الغرفة
معادلات حسابية؟
معادلة سهلة جدًا
واحد زائد خمسة = ستة
ستة زائد 11 = 17
أربعة زائد 12 = 16
واحد + اثنين = مربع أو مثلث
توجد إجابتان. ما معنى هذا؟
لا بد من وجود تلميح مخفي في مكانٍ ما من هذه الغرفة
تقويم؟
هذا مخيف
ولكن أشعر بالأسف عليهن
كيلي، علينا إيجاد الشبح بسرعة
أجل. لنحلّ اللغز إذن
ما هو اللغز الموجود في هذه الغرفة يا تُرى؟
...لنرَ
انظري كم هي صغيرة
إذا كانت النوافذ العادية بهذا الحجم، سيكون التنظيف في غاية السهولة
هل سبق أن نظفتِ النوافذ؟
بالطبع
انظري! في الوقت المناسب
انظري إلي. سأعلمك
!لحظة يا كيلي
ما هذا؟ مكتوب حرف آي
آي؟
هممم... مهما نظرت إليها فهي تبدو دمى عادية
ما هذا يا تُرى؟
سيدتي، انظري إلى هذا رجاءً
توجد علامة سهم على الجدار
...مما يعني
!تمهل
!حا... حاضر، سيدتي
لا أصدق! وهي تسمي نفسك مفتش شرطة؟
عذرًا
ألق نظرة جيدة تحت علامة السهم
...هذه
في لحظة دخولنا هذه الغرفة أحسست بشيء غريب
مينتان-سان، هلّا نبدأ البحث عن حل اللغز لو سمحت؟
مستحيل! اجلسي وارتاحي وراقبيني يا جيرالدين
من سمح لك باستخدام اسمي الأول بدون ألقاب؟
لم يكن هناك داعٍ لكل هذا الغضب
تلك الستارة ذات تصميم غريب
اللغز... اللغز
أين هو اللغز؟
ما بالك يا كاتري؟ لمَ أنت مرتاحة البال هكذا؟
لم نجد أي لغز بعد حتى الآن
علينا أن نسرع
وجدتُ أحد الألغاز وعرفت حله كذلك
حللت اللغز يا ديزي
تلك الأرقام ليست عادية
إنها تشير إلى شهور السنة
...وإذا جمعنا الشهور معًا، نحصل على
إذن علينا جمع عدد أيام كل شهر، صحيح؟
أجل. شهر يناير 31 يوم
وشهر يونيو 30 يوم
مما يعني أن يناير + مايو = 62
يونيو + نوفمبر = 60
أبريل + ديسمبر = 61
ثم مجموع يناير وفبراير يتغير حسب السنة الكبيسة
الشبح في المثلث
أي أن ناتج جمعهما سيكون إما 60 أو 59
بما أن المربع 60، فإن العدد في المثلث سيكون 59
...والتابوت الذي يحمل الرقم 59 هو
!هذا
!لقد وجدتني
تهانينا
شبح ذات ابتسامة جميلة
...بما أن الحرف ظهر هنا
لنتحقق من بقية النوافذ
...إذا جمعنا كل الحروف التي ظهرت
إس، آي، إن، جي
"سينغ"
أهذا يعني أنهم يريدون منا الغناء؟
!ما دمنا سنغني، فاعتمدي عليّ
وأنا أريد أن أغني أيضًا
إذن لنغني تلك الأغنية معًا
أغنية الروك التي ألّفتِها
سأغني جزء الغيتار
حسنًا
استعداد
!سقط سنّي اللبني
ولكن سني الجديد لن يسقط
أين سقطت يا سني؟
ظهر سني الجديد مكانه
!سقط سنّي اللبني
ولكن سني الجديد لن يسقط
!سقط سنّي اللبني
ولكن سني الجديد لن يسقط
!إنها الشبح
!غناؤها جميل
!سقط سني اللبني! سقط سني اللبني
!راااائعة
عرفت الحل
متأكدة؟
المزهرية؟
ألا تجد غرابة في وجود مزهرية مملوءة بالماء رغم عدم وجود زهور فيها؟
الرجال عديمو الملاحظة بما يتعلق بأمور كهذه
أيها المفتش أسبوارو، عليك إحضار بعض الزهور بين حين وآخر لزوجتك
حاضر، سيدتي
!انظر! علامة السهم
!كيف؟
لا بد أنه نتيجة انكسار الضوء
...وهذا يعني
إجابة صحيحة. أحسنتما
شكرًا جزيلًا على إيجادي
!انظر إليها ما أجمل هذه الشبح
أشعر أنني رأيت هذا التصميم الغريب منذ أيام قليلة
منذ أيام؟
!عرفت
بطاقة الدعوة التي أرسلتها أندريا-سان
أظن بإمكاننا استخدامها
ولكن ألم تقل أن استخدام أدواتنا غير مسموح؟
هي التي أرسلت لنا هذه البطاقة، بالتالي لا تُحتسب من أغراضنا الخاصة
"فوق"
فوقنا؟
!واااو! أفزعتني
أأنت الشبح؟
!لمسة
!تعبت
هل كنت معلقة في السقف طوال الوقت؟
نعم
!أهنئك على لياقتك العالية
أخبريني يا كاتري-سان، أحقًا حللتِ اللغز؟
!يا رفاق
وجدتم الأشباح إذن
نعم. ولكن كل فريق منا لم يجد سوى واحدة فقط
يا حضرات، عليكم أن تسرعوا وإلا سينفد وقتكم
لنفترق ونبحث
أين؟ أين هي الأشباح؟
لا داعي للهلع. ستنجحون جميعكم
...الغموض هذه المرة كان يشبه
المذاق الحساس الذي يذوب في لحظات حالما يدخل فمك
كما هو مذاق الثلج المجروش الناعم
نعم، كالعادة. ولكن لماذا يجب أن يكون مثالًا باهظ الثمن بالنسبة لثلج مجروش؟
ما الذي تقصدينه بثقتك بنجاحنا في إنهاء اللعبة يا كاتري؟
دعوني أشرح لكم إذن
!القصة الحقيقية الخفية لنادي الأشباح المليئة بالحب والمخططات للمستقبل
!عجّلي وأخبرينا فحسب! الوقت يداهمنا
في بداية لعبة الهروب هذه، أُعطينا جميعنا تلميحًا مهمًا
...وهو
!كان شرحك للقواعد يا أندريا-سان
هذه أرض الموتى وعليكم التعاون مع رفاقكم
قالت أندريا-سان ذلك بكل وضوح
"هذه أرض الموتى"
ومعنى هذا أننا ما دمنا نستطيع التحرك بحريتنا في هذا العالم للموتى فذلك يعني أننا ميتين
باختصار، جميعنا كنا أشباحًا منذ البداية
فهمت
إذا كنا جميعنا أشباحًا ووجد كل فريق شبحًا واحدًا وهربوا معًا
بالتالي يكون المجموع هروب ثلاثة أشباح
!مرحى! مرحى
وبعد هذا التوضيح، جميعكم أتممتم المطلوب للهروب
لنسرع للخروج
ولكننا لا نعرف أين المخرج
أجل، بحثتُ في أنحاء القصر
وجدتُ أن جميع النوافذ مقفلة ولا يوجد أي منفذ للخروج من هنا
هل تتذكرون كيف دخلنا إلى نادي الأشباح؟
انظروا جيدًا إلى هناك
"مكتوبة كلمة "مخرج
المدخل هو المخرج؟
لم ألاحظها أبدًا
أي أن اللغز بدأ منذ لحظة وصولنا إلى هنا
!انتهى الوقت
!تهانينا
بارعة كعادتك يا كاتري-سان. لم أتوقع نجاح جميع المشاركين
شكرًا جزيلًا
...هذا يعني
!مرحى
أخيرًا! كنت قلقًا لأننا عثرنا على شبح واحد فقط
ولكن حركاتك تلك عندما وجدناك كانت في منتهى الجمال
أريد أن أغني معك مرة أخرى يا آنسة شبح
حقًا؟
تعلّقك بالسقف لمدة طويلة كان مذهلًا
أهذا ما تظن؟
لن أنسى أبدًا ابتسامتك الجميلة
شكرًا
جميعهن فنانات ترفيه موهوبات إذن
آندريا-سان، يبدو أنك حققتِ هدفك الآخر الآن
هدف آخر؟
كان هنالك شيء آخر أرادت آندريا-سان التباهي به إلى جانب نادي الأشباح
إنهن هؤلاء الأربع فتيات
!فسّري لنا ما تقصدين
في الواقع أن آندريا-ساما قبل هذه اللعبة للهروب ...من القصر المسكون التي أسمتها هروب الشبح
قامت بعمل تطوعي لتدعو أطفالًا أيتام للمشاركة في اللعبة
وهؤلاء الفتيات من بين أولئك الأطفال
ولحظة لقائي بهنّ، لاحظت شيئًا ما
ما الذي لاحظتيه؟
الابتسامة المشرقة لـ كانا
مايسي تغني بصوت جميل
رايني تتمتع بلياقة بدنية عالية
أريرين تبهر الجميع بجمالها
أجل... عرفت أن أربعتهن يمتلكن مواهب استثنائية
وكنت على ثقة أنهن سيجعلن خطتي تنجح بالتأكيد
!لهذا بدأتُ العمل على مشروع الفنانات الأشباح
فنانات أشباح؟
أليس رائعًا؟ متأكدة من أنه مشروع مربح
ولكن كان هنالك شيئًا واحدًا فقط يقلقني
كل واحدة منهن تفتقر للثقة بنفسها
لهذا أردتُ تعزيز ثقتهن بأنفسهن ولهذا جعلتهن يؤدين دور الأشباح
وكانت النتيجة أن كلًا منهن استخدمت موهبتها وتركت انطباعًا قويًا في ذاكرة المشاهدين
أجل. سررت كثيرًا بسماع ما قلتموه قبل قليل لهن
أحسنتن عملًا يا فتيات
أصبحتن الآن فنانات أشباح رائعات
شكرًا جزيلًا، آنسة آندريا
!هذه اللحظة التي وُلدت فيها "الفنانة الشبح" التي ستغير العالم
لا، ويحي! كدت أنسى يا بولتر
ما هذه؟
العشرة آلاف باوند التي وعدتكم بها
!أأنت جادة؟
!مرحى
!ما زلنا في البداية بعد
!غوست كلوفر" جميلات"
شدة الحماسة عالية جدًا
أصبحن مشهورات
ولم تعد "نادي الأشباح" مجرد لعبة هروب
إنه اسم فعاليات حفلاتهم الحية
شارل-سان، يمكنك أن بوضوح من هنا
تبًا! أي عشرة آلاف باوند؟
تذاكر بقيمة عشرة آلاف باوند؟
~ أريد منك أخذه
~ ألديك روح؟
~ إلى نهاية عالم الجحيم
~ خذيني معك
~ أكاد أموت من شدة الاستمتاع
~ أنت ميتة بالفعل
!هيا، هيا، هيا... نادي الأشباح
الحماسة أقوى مما كنت أتخيل
!هذه فرصتي العظيمة لتوسعة عملي في مجال الأشباح
مسرحيات أشباح موسيقية ومتنزهات أشباح
ومدارس أشباح لتعليم شبحي خاص والكثير من الأفكار الأخرى
لا أعلم لو أنك جادة حقًا
!سأساعدك بكل جهدي
لماذا تقحمين نفسك بالأمر؟
!هيا بنا
زاوية كاترييل المصغّرة
ألعاب الهروب الواقعية لها شعبيتها الواسعة في انجلترا مثلما في اليابان
إنها جذابة لأن بإمكانك الاستمتاع بها حتى في الطقس السيئ
كما يمكنك أن تشعر كأنك متحرٍّ عظيم
!وصلت الموناليزا المشهورة إلى المتحف
!وفجأة صار المتحف مليئًا بالموناليزا؟
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة: كاترييل والمئة موناليزا
الحلقة القادمة
كاترييل والمئة موناليزا
!الواقع دائمًا أغرب من الخيال